Большой русско-итальянский словарь - тема

ж.

1) soggetto m, argomento m, tema m

отклониться от темы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminato

перейдём к теме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)

переменить тему разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.

переходить с темы на тему — saltare da un argomento all'altro

2) муз. tema m, motivo m